NDFF - 남도영화제 시즌1 순천

누군가에게 〈조이 라이드〉는 한없이 즐거운 영화일 것이다. 그러나 어떤 이들에게 〈조이 라이드〉는 매우 불편한 영화임에 틀림 없다. 그러나 일단 모든 걸 내려놓고 〈조이 라이드〉에 탑승해 보자. 초반부터 인종차별과 그에 대한 폭력적(!) 응징에 어안이 벙벙하다. 아시아인의 스테레오타입에 대한 직설도 차고 넘친다. 성적 농담과 재현은 B급을 넘어 Z급까지 치고 나갈 기세다. 중요한 것은 이 모든 발화와 행위가 아시안-아메리칸-여성 당사자들에 의해 이루어진다는 사실이다. 늘 대상화되던 아시안 여성이 과감히 자신의 욕망을 드러내고, 금기를 뛰어넘고, 질펀한 난장을 펼치는 것 자체가 쾌감이다. 〈조이 라이드〉에 중요하게 등장하는 한국에 대한 재현은 다소 아쉬울 수도 있겠다. 하지만, 문화에 원본이 어디 있겠는가? 오역에 기반하여 늘 섞이고 변형되어 더욱 다채로워지는 것이 문화일지니, 마음을 열고 일단 한번 즐겨보자. 그리고 그동안 우리가 다양한 문화적 배경의 타자에게 자행해왔던 오역도 성찰하며 재인식해 보자. 그것이 곧 차이의 확인이자, 연대의 시작이 될 것이다. (이혁상)